Start / Datenschutz

Datenschutzerklärung

Informationen nach Art. 13 DSGVO.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

Nordic Fishing Adventures Tustna AS
Inhaber: Sascha Alexander Klären
Sør-Halsnesvegen 49, 6590 Tustna, Norwegen
Organisasjonsnummer: 923 820 426
E-Mail: jagdschule-ruegen@t-online.de

2. Das Wichtigste in Kürze

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und blendet keine Werbung ein. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, soweit dies für den Betrieb der Seite und die Bearbeitung Ihrer Anfragen erforderlich ist. Rechtsgrundlage ist die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), die in Norwegen über das EWR-Abkommen und das norwegische Datenschutzgesetz (personopplysningsloven) gilt.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei [Hosting-Anbieter, z. B. Domeneshop AS, Norwegen] gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Server automatisch technische Daten, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, angeforderte Seite/Datei, übertragene Datenmenge, Statuscode sowie Browsertyp und Betriebssystem (User-Agent), ggf. die zuvor besuchte Seite (Referrer).

Zweck: Auslieferung der Website, Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und fehlerfreien Betrieb). Speicherdauer: [Dauer laut Hoster, z. B. 7–30 Tage], danach Löschung bzw. Anonymisierung. Mit dem Hosting-Anbieter besteht [ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO].

4. Spracheinstellung (lokaler Speicher)

Wenn Sie die Sprache (DE/EN/NO) wählen, speichert Ihr Browser diese Auswahl im lokalen Speicher (localStorage, Eintrag nfat_lang), damit die Seite beim nächsten Besuch in Ihrer Sprache erscheint. Der Eintrag bleibt auf Ihrem Gerät, wird nicht an uns übertragen und enthält keine personenbezogenen Daten. Er ist für die von Ihnen gewünschte Funktion technisch erforderlich (§ 3-15 ekomloven bzw. § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); Sie können ihn jederzeit in den Browsereinstellungen löschen.

5. Buchungskalender (Google Tabellen)

Die Belegung der Unterkünfte, Boote und Stellplätze (frei/belegt) pflegen wir in einer Google-Tabelle. Veröffentlicht werden ausschließlich Objektbezeichnungen und belegte Zeiträume – keine Namen oder Daten von Gästen. Beim Aufruf der Buchungsseite lädt Ihr Browser diese Daten direkt von Servern von Google (docs.google.com); dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Anzeige der aktuellen Verfügbarkeit). Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, sodass für die Übermittlung in die USA ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht (policies.google.com/privacy).

6. Karte (OpenStreetMap)

Auf der Kontaktseite zeigen wir eine interaktive Karte. Die Kartenkacheln lädt Ihr Browser von den Servern der OpenStreetMap Foundation (St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich). Dabei wird Ihre IP-Adresse an die OpenStreetMap Foundation übermittelt. Die Kartensoftware (Leaflet) liegt auf unserem eigenen Server. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Darstellung der Anreise). Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Mehr dazu: Privacy Policy der OSMF.

Die Links „Route in Google Maps“ bzw. „OpenStreetMap“ in den Karten-Popups sind gewöhnliche Links: Erst wenn Sie darauf klicken, werden Sie auf die jeweilige Seite weitergeleitet, für die dann deren Datenschutzbestimmungen gelten.

7. Videos (YouTube)

Auf der Videoseite binden wir Videos von YouTube im erweiterten Datenschutzmodus (youtube-nocookie.com) ein. Es wird nichts von YouTube geladen, solange Sie kein Video anklicken. Erst mit dem Klick öffnet sich der Player und Ihr Browser verbindet sich mit Servern der Google Ireland Limited; dabei werden u. a. Ihre IP-Adresse und Browserinformationen übermittelt, und YouTube kann Informationen auf Ihrem Gerät speichern bzw. abrufen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 3-15 ekomloven / § 25 Abs. 1 TDDDG (Ihre Einwilligung durch den Klick auf das Video). Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie den Player schließen bzw. die Seite verlassen. Zur Übermittlung in die USA siehe Abschnitt 5.

8. Kontaktformular und Buchungsanfrage

Die Formulare auf dieser Website arbeiten über Ihr eigenes E-Mail-Programm: Mit dem Absenden öffnet sich eine vorausgefüllte E-Mail, die Sie selbst versenden. Die Website selbst speichert Ihre Eingaben nicht und sendet sie auch nicht an einen Server. Die E-Mail wird über Ihren E-Mail-Anbieter an uns übertragen; auf dessen Verschlüsselung und Datenschutz haben wir keinen Einfluss.

Verarbeitete Daten: Bei der Kontaktanfrage Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Nachricht; bei der Buchungsanfrage zusätzlich gewünschtes Objekt, Anreise-/Abreisedatum, Personenzahl, ggf. Telefonnummer und Ihre Nachricht. Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage, Angebot und ggf. Durchführung der Buchung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen bzw. Vertragserfüllung), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bearbeitung allgemeiner Anfragen). Speicherdauer: Wir löschen Ihre Daten, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. nach dem norwegischen Buchführungsgesetz) entgegenstehen.

Weitergabe: Die Vermietung wird zentral über Nordic Fishing Adventure Tustna abgewickelt. Soweit für die Durchführung Ihrer Buchung erforderlich, geben wir Ihre Anfragedaten an den jeweiligen Eigentümer/Vermieter des angefragten Objekts weiter. Eine darüber hinausgehende Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Die Angabe der Pflichtfelder ist erforderlich, damit wir Ihre Anfrage bearbeiten können; ohne sie ist eine Bearbeitung nicht möglich.

9. Externe Links

Diese Website enthält Links zu externen Seiten (z. B. soziale Netzwerke). Es werden keine Plug-ins eingebunden; Daten werden erst übertragen, wenn Sie einen Link anklicken. Für fremde Seiten sind deren Betreiber verantwortlich.

10. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

  • Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20);
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO), aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben;
  • Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Wenden Sie sich dazu formlos an die in Abschnitt 1 genannte Adresse. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in Ihrem Wohnsitzland. Zuständig für uns ist die norwegische Aufsichtsbehörde: Datatilsynet, Postboks 458 Sentrum, 0105 Oslo, Norwegen, www.datatilsynet.no.

11. Automatisierte Entscheidungen, Sicherheit

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt. Die Website wird [über eine TLS-verschlüsselte Verbindung (https) ausgeliefert – nach Einrichtung des Zertifikats bestätigen].

12. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Stand: [Datum zum Launch eintragen].

1. Controller

The controller responsible for processing personal data on this website is:

Nordic Fishing Adventures Tustna AS
Owner: Sascha Alexander Klären
Sør-Halsnesvegen 49, 6590 Tustna, Norway
Organisation number: 923 820 426
Email: jagdschule-ruegen@t-online.de

2. In brief

This website sets no cookies, uses no analytics or tracking tools and shows no advertising. We process personal data only as far as necessary to run the site and to handle your enquiries. The legal framework is the General Data Protection Regulation (GDPR), which applies in Norway through the EEA Agreement and the Norwegian Personal Data Act (personopplysningsloven).

3. Hosting and server log files

This website is hosted by [hosting provider, e.g. Domeneshop AS, Norway]. When you visit the site, the server automatically processes technical data sent by your browser: IP address, date and time of the request, requested page/file, amount of data, status code, browser type and operating system (user agent), and possibly the previously visited page (referrer).

Purpose: delivering the website, ensuring security and stability. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure and error-free operation). Retention: [period set by the host, e.g. 7–30 days], then deletion or anonymisation. A data processing agreement under Art. 28 GDPR [is in place with the host].

4. Language setting (local storage)

When you choose a language (DE/EN/NO), your browser stores this choice in local storage (localStorage, entry nfat_lang) so the site appears in your language next time. The entry stays on your device, is not sent to us and contains no personal data. It is technically necessary for the function you requested (section 3-15 ekomloven; § 25(2) no. 2 TDDDG for German users). You can delete it at any time in your browser settings.

5. Booking calendar (Google Sheets)

We maintain the availability of cabins, boats and pitches (free/booked) in a Google spreadsheet. Only object names and booked periods are published – no guest names or guest data. When you open the booking page, your browser loads this data directly from Google servers (docs.google.com); your IP address is transmitted to Google. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (showing current availability). Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework, so an adequacy decision of the European Commission covers the transfer to the USA (policies.google.com/privacy).

6. Map (OpenStreetMap)

The contact page shows an interactive map. Your browser loads the map tiles from servers of the OpenStreetMap Foundation (St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom), which receives your IP address. The map software (Leaflet) is hosted on our own server. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (showing how to get here). An adequacy decision of the European Commission exists for the United Kingdom. See the OSMF Privacy Policy.

The “Google Maps” and “OpenStreetMap” route links in the map pop-ups are ordinary links: only when you click them are you sent to the respective site, whose privacy terms then apply.

7. Videos (YouTube)

On the video page we embed YouTube videos in enhanced privacy mode (youtube-nocookie.com). Nothing is loaded from YouTube until you click a video. Only then does the player open and your browser connect to servers of Google Ireland Limited; your IP address and browser information are transmitted, and YouTube may store or read information on your device. Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR with section 3-15 ekomloven / § 25(1) TDDDG (your consent by clicking the video). You can withdraw consent at any time with effect for the future by closing the player or leaving the page. For the transfer to the USA see section 5.

8. Contact form and booking enquiry

The forms on this website work through your own email program: when you submit, a pre-filled email opens that you send yourself. The website itself does not store your input and does not send it to any server. The email reaches us via your email provider, whose encryption and privacy practices we cannot influence.

Data processed: for contact enquiries name, email address, subject, message; for booking enquiries additionally the requested object, arrival/departure date, number of guests, optionally phone number, and your message. Purpose: answering your enquiry, quoting and, if applicable, carrying out the booking. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps / performance of a contract), otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (handling general enquiries). Retention: we delete your data once the enquiry is settled and no statutory retention duty (e.g. under the Norwegian Bookkeeping Act) applies.

Disclosure: Rentals are handled centrally through Nordic Fishing Adventure Tustna. Where necessary to carry out your booking, we pass your enquiry data on to the owner/landlord of the requested object. No further disclosure to third parties takes place.

The mandatory fields are required so that we can process your enquiry; without them we cannot handle it.

9. External links

This website contains links to external sites (e.g. social networks). No plug-ins are embedded; data is transferred only when you click a link. The operators of those sites are responsible for them.

10. Your rights

You have the following rights regarding your personal data:

  • access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20);
  • objection to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR), on grounds relating to your particular situation;
  • withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).

Please contact us informally at the address in section 1. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular in your country of residence. The authority responsible for us is the Norwegian Datatilsynet, Postboks 458 Sentrum, 0105 Oslo, Norway, www.datatilsynet.no.

11. Automated decisions, security

There is no automated decision-making including profiling. The website is [delivered over a TLS-encrypted connection (https) – confirm once the certificate is set up].

12. Changes

We update this notice when the website or the legal situation changes. Last updated: [enter date at launch].

1. Behandlingsansvarlig

Behandlingsansvarlig for personopplysninger på dette nettstedet er:

Nordic Fishing Adventures Tustna AS
Innehaver: Sascha Alexander Klären
Sør-Halsnesvegen 49, 6590 Tustna, Norge
Organisasjonsnummer: 923 820 426
E-post: jagdschule-ruegen@t-online.de

2. Kort fortalt

Dette nettstedet bruker ingen informasjonskapsler (cookies), ingen analyse- eller sporingsverktøy og viser ingen reklame. Vi behandler personopplysninger bare i den grad det er nødvendig for å drifte nettstedet og håndtere henvendelser. Regelverket er personvernforordningen (GDPR), som gjelder i Norge gjennom EØS-avtalen og personopplysningsloven.

3. Hosting og serverlogger

Nettstedet driftes hos [hostingleverandør, f.eks. Domeneshop AS, Norge]. Når du besøker siden, behandler serveren automatisk tekniske data som nettleseren sender: IP-adresse, dato og klokkeslett, forespurt side/fil, datamengde, statuskode, nettlesertype og operativsystem (user agent) og eventuelt tidligere besøkt side (referrer).

Formål: levere nettstedet og sikre sikkerhet og stabilitet. Behandlingsgrunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (berettiget interesse i sikker og feilfri drift). Lagringstid: [tid angitt av hostingleverandør, f.eks. 7–30 dager], deretter sletting eller anonymisering. Det foreligger [en databehandleravtale etter art. 28 GDPR med hostingleverandøren].

4. Språkvalg (lokal lagring)

Når du velger språk (DE/EN/NO), lagrer nettleseren valget i lokal lagring (localStorage, oppføring nfat_lang), slik at siden vises på ditt språk neste gang. Oppføringen blir på enheten din, sendes ikke til oss og inneholder ingen personopplysninger. Den er teknisk nødvendig for funksjonen du ber om (ekomloven § 3-15). Du kan når som helst slette den i nettleserinnstillingene.

5. Bookingkalender (Google Regneark)

Vi fører belegg for hytter, båter og plasser (ledig/opptatt) i et Google-regneark. Det publiseres bare objektnavn og opptatte perioder – ingen gjestenavn eller gjesteopplysninger. Når du åpner bookingsiden, henter nettleseren dataene direkte fra Googles servere (docs.google.com); IP-adressen din overføres da til Google. Behandlingsgrunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (visning av aktuell tilgjengelighet). Google er sertifisert under EU-US Data Privacy Framework, slik at overføringen til USA dekkes av en tilstrekkelighetsbeslutning fra EU-kommisjonen (policies.google.com/privacy).

6. Kart (OpenStreetMap)

Kontaktsiden viser et interaktivt kart. Nettleseren henter kartfliser fra servere hos OpenStreetMap Foundation (St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Storbritannia), som da mottar IP-adressen din. Kartprogramvaren (Leaflet) ligger på vår egen server. Behandlingsgrunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (visning av veibeskrivelse). For Storbritannia foreligger en tilstrekkelighetsbeslutning fra EU-kommisjonen. Se OSMFs personvernerklæring.

Rute-lenkene til Google Maps og OpenStreetMap i kartet er vanlige lenker: først når du klikker på dem, kommer du til det aktuelle nettstedet, og dets personvernvilkår gjelder.

7. Videoer (YouTube)

På videosiden bygger vi inn YouTube-videoer i utvidet personvernmodus (youtube-nocookie.com). Ingenting lastes fra YouTube før du klikker på en video. Først da åpnes spilleren og nettleseren kobler seg til servere hos Google Ireland Limited; IP-adresse og nettleserinformasjon overføres, og YouTube kan lagre eller lese informasjon på enheten din. Behandlingsgrunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav a GDPR sammen med ekomloven § 3-15 (ditt samtykke ved å klikke på videoen). Du kan når som helst trekke samtykket tilbake med virkning fremover ved å lukke spilleren eller forlate siden. For overføring til USA, se punkt 5.

8. Kontaktskjema og bookingforespørsel

Skjemaene på nettstedet fungerer via ditt eget e-postprogram: Når du sender, åpnes en forhåndsutfylt e-post som du selv sender. Selve nettstedet lagrer ikke det du skriver og sender det heller ikke til noen server. E-posten når oss via din e-postleverandør, som vi ikke har innflytelse over når det gjelder kryptering og personvern.

Opplysninger som behandles: ved kontaktforespørsel navn, e-postadresse, emne, melding; ved bookingforespørsel i tillegg ønsket objekt, ankomst-/avreisedato, antall personer, eventuelt telefonnummer og din melding. Formål: besvare henvendelsen, gi tilbud og eventuelt gjennomføre bookingen. Behandlingsgrunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav b GDPR (forberedelse til avtale / oppfyllelse av avtale), ellers art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (generelle henvendelser). Lagringstid: Vi sletter opplysningene når saken er avsluttet og ingen lovpålagt oppbevaringsplikt (f.eks. etter bokføringsloven) gjelder.

Utlevering: Utleien håndteres sentralt gjennom Nordic Fishing Adventure Tustna. Når det er nødvendig for å gjennomføre bookingen, sender vi henvendelsen videre til eier/utleier av det aktuelle objektet. Ingen annen utlevering til tredjeparter skjer.

Obligatoriske felt må fylles ut for at vi skal kunne behandle henvendelsen.

9. Eksterne lenker

Nettstedet inneholder lenker til eksterne sider (f.eks. sosiale medier). Det er ikke innbygd tillegg (plug-ins); data overføres først når du klikker på en lenke. De som driver disse sidene er ansvarlige for dem.

10. Dine rettigheter

Du har følgende rettigheter knyttet til personopplysningene dine:

  • innsyn (art. 15 GDPR), retting (art. 16), sletting (art. 17), begrensning av behandling (art. 18) og dataportabilitet (art. 20);
  • innsigelse mot behandling basert på berettiget interesse (art. 21 GDPR), av grunner knyttet til din særlige situasjon;
  • tilbakekall av samtykke med virkning fremover (art. 7 nr. 3 GDPR).

Ta kontakt uformelt på adressen i punkt 1. Du har også rett til å klage til en tilsynsmyndighet (art. 77 GDPR), særlig i bostedslandet ditt. Ansvarlig myndighet for oss er Datatilsynet, Postboks 458 Sentrum, 0105 Oslo, www.datatilsynet.no.

11. Automatiserte avgjørelser, sikkerhet

Det skjer ingen automatiserte avgjørelser, inkludert profilering. Nettstedet leveres [over en TLS-kryptert forbindelse (https) – bekreftes når sertifikatet er satt opp].

12. Endringer

Vi oppdaterer denne erklæringen når nettstedet eller regelverket endres. Sist oppdatert: [dato settes ved lansering].